Cher lecteur, Elizabeth est de retour. Et elle porte un sari.

Livres

QUAND Jane Austen a écrit 'Orgueil et préjugés', elle a frappé une note qui a fait écho à travers les récits depuis lors. Les lecteurs et les cinéphiles ne se lassent jamais de la vive Elizabeth Bennet alors qu'elle gagne, brise et reprend le cœur du hautain M. Darcy, dont le vaste domaine et les relations aristocratiques, mis en balance avec la vulgarité de sa famille, inspirent ce qui peut être la proposition la plus grossière de la littérature. : « En vain j'ai lutté. Cela ne le fera pas. Mes sentiments ne seront pas réprimés. Il faut que tu me permettes de te dire combien je t'admire et t'aime ardemment, dit-il, s'attardant ensuite sur son sentiment d'infériorité, d'avilissement, d'obstacles familiaux que le jugement a toujours opposés à l'inclination. '

'Orgueil et Préjugés' est un naturel pour l'écran. En 1940, Laurence Olivier boude et fume chez Greer Garson ; dans la mini-série télévisée de 1995, Colin Firth a courbé sa lèvre vers Jennifer Ehle et la femme s'est évanouie. Une nouvelle version cinématographique avec Keira Knightley et Matthew MacFadyen sortira l'année prochaine. Des adaptations moins littérales ont fait entrer 'Orgueil et préjugés' dans le 21e siècle, notamment dans le film 'Le journal de Bridget Jones' d'Helen Fielding, avec M. Firth reprenant le rôle de Darcy en tant qu'avocat londonien de premier plan, insultant et courtisant Renée Zellweger en tant que Personnage titre ressemblant à Elizabeth.

M. Darcy dans un pull en renne peut être un peu choquant, mais qu'en est-il d'Elizabeth dans un sari ? Dans un mariage à la Darcy et Elizabeth, « Bride and Prejudice » associe l'histoire anglaise classique au style bollywoodien exagéré du cinéma. 'Bride and Prejudice', qui doit ouvrir le 25 décembre, a été réalisé par Gurinder Chadha, qui a réalisé 'Bend It Like Beckham'. Darcy (Martin Henderson) est un Américain qui se rend en Inde pour assister à un mariage avec son meilleur ami, Balraj (Naveen Andrews), l'équivalent du meilleur ami de Darcy, M. Bingley. Le cadre indien provincial offre une dot de mères jumelées, des paysages colorés et des numéros de chants et de danses extravagants qui peuvent sembler captivants ou vulgaires, selon votre niveau de fierté et de préjugés.



Peut-être parce que dans une romance interraciale et interculturelle, ces traits peuvent se rapprocher inconfortablement du racisme, le script 'Bride and Prejudice' minimise son attitude de titre. Ici, Darcy est moins snob qu'incompris. Par exemple, il refuse de danser avec Lalita (Aishwarya Rai), le personnage d'Elizabeth, non pas parce qu'« elle est tolérable, mais pas assez belle pour me tenter », comme le dit Darcy à Bingley dans le roman, mais parce qu'il ne maîtrise pas le cordon de serrage sur son costume de pyjama kurta indien, et son pantalon tombe.

Le script reste plus proche de la maison avec les personnages mineurs, les chefs-d'œuvre miniatures d'Austen, comme la mère grossière et volubile d'Elizabeth/Lalita; sa sœur folle de garçon, Lydia/Lakhi ; la sœur arrogante de Bingley/Balraj, Caroline/Kiran ; et le cousin pompeux d'Elizabeth/Lalita, M. Collins/M. Kholi, qui cherche une épouse. Après tout, comme le dit M. Bennet dans le roman : « Pour quoi vivons-nous, sinon pour faire du jeu à nos voisins et nous moquer d'eux à notre tour ? Plusieurs de ces voisins sont introduits dans la célèbre scène d'ouverture d'Austen et son équivalent Bollywood, extrait ci-dessous. POLLY SHULMAN

'Orgueil et préjugés'

C'est une vérité universellement reconnue, qu'un homme célibataire en possession d'une bonne fortune doit avoir besoin d'une femme.

Si peu connus que soient les sentiments ou les opinions d'un tel homme lors de sa première entrée dans un quartier, cette vérité est si bien fixée dans l'esprit des familles environnantes, qu'il est considéré comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles. .

Découvrez la critique du livre du New York Times

Vous voulez vous tenir au courant des derniers et des meilleurs livres ? Ceci est un bon endroit pour commencer.

    • Découvrez ce que vous devriez lire cet automne : Notre collection de critiques de livres à paraître cette saison comprend des biographies, des romans, des mémoires et plus encore.
    • Découvrez les nouveautés d'octobre : Parmi les nouveautés de ce mois-ci figurent des romans de Jonathan Franzen, une histoire du cinéma noir et une biographie de Katie Couric.
    • Proposez un livre : Le New York Times Book Review vient d'avoir 125 ans. Cela nous a amenés à nous demander : quel est le meilleur livre qui a été publié pendant cette période ?
    • Écoutez notre podcast : Présentant des conversations avec des personnalités du monde littéraire, de Colson Whitehead à Leila Slimani, le podcast Book Review vous aide à approfondir vos livres préférés.

« Mon cher M. Bennet, lui dit un jour sa dame, avez-vous entendu dire que Netherfield Park est enfin loué ? »

M. Bennet a répondu que non.

— Mais ça l'est, reprit-elle ; « car Mme Long vient d'être ici, et elle m'a tout dit à ce sujet. »

M. Bennet ne répondit pas.

« Vous ne voulez pas savoir qui l'a pris ? s'écria sa femme avec impatience.

— Vous voulez me le dire, et je n'ai aucune objection à l'entendre.

C'était une invitation suffisante.

« Pourquoi, ma chère, vous devez savoir, Mme Long dit que Netherfield est pris par un jeune homme de grande fortune du nord de l'Angleterre »

'Quel est son nom?'

« Bingley ».

« Est-il marié ou célibataire ? »

— Oh, célibataire, ma chérie, bien sûr ! Un seul homme de grande fortune ; quatre ou cinq mille par an. Quelle belle chose pour nos filles !

'Comment? Comment cela peut-il les affecter ?

— Mon cher monsieur Bennet, répondit sa femme, comment pouvez-vous être si ennuyeux ! Vous devez savoir que je songe à son mariage avec l'un d'eux.

« Est-ce son dessein en s'installant ici ? »

'Concevoir! Non-sens, comment pouvez-vous parler ainsi! Mais il est très probable qu'il tombe amoureux de l'un d'eux, et vous devez donc lui rendre visite dès qu'il viendra.

« Je ne vois aucune occasion pour cela. Vous et les filles pouvez aller, ou vous pouvez les envoyer par elles-mêmes, ce qui sera peut-être encore mieux ; car, comme vous êtes aussi beau que n'importe lequel d'entre eux, M. Bingley pourrait vous aimer le meilleur de la fête.

— Mais pensez à vos filles. Pensez seulement à quel établissement ce serait pour l'un d'entre eux. Sir William et lady Lucas sont déterminés à y aller, simplement pour cette raison, car en général, vous savez qu'ils ne rendent visite à aucun nouveau venu. En effet, vous devez y aller, car il nous sera impossible de lui rendre visite, si vous ne le faites pas. Tu prends plaisir à me vexer. Vous n'avez aucune compassion pour mes pauvres nerfs.

« Vous vous méprenez sur moi, ma chère. J'ai un grand respect pour vos nerfs. Ce sont mes vieux amis. Je vous ai entendu les mentionner avec considération ces vingt dernières années au moins.

« La mariée et les préjugés »

LALITA -- Toutes les mères pensent que n'importe quel cerf avec beaucoup d'argent doit acheter une femme.

MME. BAKSHI (hors scène, criant) : Oi Bijili ! Faites venir M. Bakshi à la ferme, il est trop tard maintenant. (M. Bakshi entre et est accosté par Mme Bakshi, Lakhi et Maya. Il essaie d'entrer dans son bureau, roulant des yeux vers Lalita.)

MME. BAKSHI -- Où étiez-vous ? Toutes les mères de la ville seront après Balraj, nous serons maintenant en queue de peloton. Vous passez toute la journée dans cette ferme inutile à pousser des factures d'un côté à l'autre. Ce Balraj est une vraie réponse à nos problèmes. Bijili, qu'est-ce que tu fais ici ? Va réparer le costume bleu de Saab pour ce soir, et retire la cravate britannique de Harrods. C'est trop de tension pour mon pauvre cœur.

LAKHI -- Papa, maman veut que je change, qu'est-ce qui ne va pas avec moi de montrer ce que Dieu m'a donné ?

LALITA -- Tu ressembles à une vamp bon marché, c'est quoi !

MME. BAKSHI -- Nous devons y arriver avant que Mme Lamba ne lui mette les griffes pour sa Chandra, elle est impitoyable je vous dis.

LALITA - Ne soyez pas trop impatient, ça a l'air désespéré.

MME. BAKSHI -- Nous sommes désespérés, c'est un avocat.

MONSIEUR. BAKSHI -- Calme, calme, calme s'il vous plaît. Avant, c'était dans la famille, une seule voix, tout le monde écoute. Maintenant, ce ne sont que des voix, personne n'écoute.

MME. BAKSHI -- Quelle absurdité tu racontes vieil homme. Tout ce que je veux, c'est rencontrer Balraj avant qu'il ne soit enlevé, est-ce trop demander pour ta pauvre femme de 27 ans ? (M. Bakshi se tourne pour enfin faire face à sa femme et voit son maquillage excessif, ses bijoux lourds et son sari brillant.)

MONSIEUR. BAKSHI -- Attendez, nous avons un sérieux problème.

MME. BAKSHI -- Qu'est-ce qui ne va pas ?

MONSIEUR. BAKSHI (A Lalita) -- Que se passe-t-il si nous rencontrons ce jeune homme et qu'il confond ta mère avec l'une de mes belles filles ?

MME. BAKSHI : M. Bakshi, quand je mourrai de tension, alors tu sauras quelle bonne épouse j'étais !


aucun homme de dieu film