BACALL « DUBBING » ; C'est dit ici

Films

Pour l'éditeur:

Il est difficile de croire qu'après plus d'un demi-siècle, l'histoire d'Andy Williams doublant le chant de Lauren Bacall de '' How Little We Know '' dans '' To Have and Have Not '' fait toujours le tour. Lettre de Suzanne Stone [déc. 19] ne fait que perpétuer la fable (et identifie à tort la chanson comme ''For All We Know'').


recours à l'amour film

Revenons au réalisateur du film, Howard Hawks, cité par Joseph McBride dans le livre ''Hawks on Hawks'' (1982) : ''Nous avons eu beaucoup de mal à essayer de trouver une fille pour chanter avec une voix aussi basse que celui de Bacall. Alors j'ai eu Andy Williams, et nous avons pris toute la musique qu'il a enregistrée et avons laissé Bacall l'exprimer à son chant. Mais elle chantait en même temps, et je pensais qu'elle sonnait mieux qu'Andy Williams. Nous sommes donc retournés et avons tout refait. C'était tout son chant. Il y avait une autre photo où elle chantait 'The Big Sleep'. Et c'était aussi sa voix.''



De plus, Ray Heindorf, directeur musical de Warner Brothers à l'époque, a déclaré à un intervieweur de 1972 : « Lauren Bacall a chanté elle-même. Une voix double n'a pas été utilisée.''


les cintres les plus chers de maman

Il y a de nombreuses années, j'ai demandé à Miss Bacall si M. Williams avait doublé la chanson. Sa réponse n'aurait pas pu être plus catégorique : ''C'était moi !''

RAY HAGEN

Washington