Traduire 'British Obsessive Male' en américain

Livres

Lorsque Stephen Frears a réalisé la version cinématographique en 2000 du premier roman de Nick Hornby, « High Fidelity », il a simplement transporté par avion Championship Vinyl, le magasin de disques du nord de Londres où travaille le personnage principal, et l'a déposé à Chicago, laissant le reste de l'histoire plus ou moins intact. Chris et Paul Weitz, qui ont tourné en 2002 le deuxième roman de M. Hornby, « About a Boy », n'ont même pas pris la peine de changer de lieu. Ils ont tourné le film dans le quartier de Holloway, au nord de Londres, qui est à peu près pour M. Hornby ce que le Wessex était pour Thomas Hardy.

Mais le processus par lequel le premier livre de M. Hornby, 'Fever Pitch', a été transformé en le nouveau film des frères Farrelly du même titre, une comédie romantique mettant en vedette Jimmy Fallon en tant que fan des Red Sox de Boston et Drew Barrymore en tant que sa petite amie bourreau de travail, a été beaucoup plus tortueux.


dylan penn

Pour commencer, « Fever Pitch » est un mémoire, pas un roman. Il s'agit de l'obsession de M. Hornby pour le football, et en particulier pour l'équipe de Londres Arsenal, pratiquement tous les matchs auxquels M. Hornby a assisté depuis 1968. Sa version du fandom n'est pas tant un passe-temps qu'une affliction, à la manière d'un trouble obsessionnel compulsif. La loyauté de l'équipe, écrit-il, « n'était pas un choix moral comme la bravoure ou la gentillesse ; c'était plus comme une verrue ou une bosse, quelque chose avec lequel vous étiez coincé. Le livre, qui est divisé en courtes sections étiquetées avec des dates de match, n'a pas d'intrigue ouverte et suit simplement les hauts et les bas - les bas pour la plupart - de la fortune d'Arsenal et le bien-être psychique de M. Hornby, qui s'avèrent être beaucoup le même chose.



Ce n'est pas le film le plus prometteur, même si cela n'a pas empêché le réalisateur britannique David Evans, qui en 1997 a tourné un film de 'Fever Pitch' à partir d'un scénario de M. Hornby (qui a également fait une apparition en tant qu'entraîneur d'une équipe de football scolaire ). Le film, avec Colin Firth, qui tentait de greffer une histoire d'amour sur l'obsession du football, a disparu presque instantanément des quelques écrans américains sur lesquels il a été diffusé, et n'a pas fait beaucoup mieux en Grande-Bretagne. Écrivant dans le New York Times, Anita Gates a déclaré que ce ' Fever Pitch ' prouvait ' une fois de plus que, simplement parce qu'une analyse à la première personne d'un phénomène socioculturel est fascinante sur papier, elle ne devrait pas nécessairement être transformée en film '.

Lorsque les producteurs Amanda Posey (qui, en l'occurrence, était le producteur du premier 'Fever Pitch') et Alan Greenspan (qui était également producteur de 'High Fidelity') ont décidé de réessayer, ils ont approché l'équipe de scénaristes de Lowell Ganz et Babaloo Mandel, scénaristes, entre autres, de 'City Slickers' et 'A League of Their Own'.

Découvrez la critique du livre du New York Times

Vous voulez vous tenir au courant des derniers et des meilleurs livres ? Ceci est un bon endroit pour commencer.

    • Découvrez ce que vous devriez lire cet automne : Notre collection de critiques de livres à paraître cette saison comprend des biographies, des romans, des mémoires et plus encore.
    • Découvrez les nouveautés d'octobre : Parmi les nouveautés de ce mois-ci figurent des romans de Jonathan Franzen, une histoire du cinéma noir et une biographie de Katie Couric.
    • Proposez un livre : Le New York Times Book Review vient d'avoir 125 ans. Cela nous a amenés à nous demander : quel est le meilleur livre qui a été publié pendant cette période ?
    • Écoutez notre podcast : Présentant des conversations avec des personnalités du monde littéraire, de Colson Whitehead à Leila Slimani, le podcast Book Review vous aide à approfondir vos livres préférés.

'Ils n'ont pas dit qu'il ne pouvait pas s'agir de football', a déclaré M. Ganz lors d'un récent entretien téléphonique. « Ils ont juste dit de l'américaniser. »

Américaniser pour M. Ganz et M. Mandel signifiait en faire une comédie romantique - une sorte de triangle amoureux dans lequel le personnage masculin doit choisir entre sa fille et son obsession - et ils se sont ensuite mis à trouver quelque chose pour le personnage masculin. être obsédé. Ils n'ont pas immédiatement exclu le football, a déclaré M. Ganz, et pendant un certain temps, ils ont également envisagé le football – le football américain. « Nous avons pensé aux Packers de Green Bay », a-t-il déclaré.

'Mais nous ne voulions pas avoir à voir une tête de fromage', a déclaré M. Mandel, serrant dans une rare interruption. Dans ce couple, M. Ganz est le locuteur alpha.

En fin de compte, ils ont opté pour le baseball – à cause de « le train-train quotidien », a déclaré M. Ganz – et avant de se décider pour les Red Sox, ils ont brièvement parlé des Cubs de Chicago en tant qu'équipe qui semblait incarner les idées de perte et d'absence de contrepartie. romance. 'Mais nous avons décidé que les fans des Cubs avaient l'air trop heureux', a déclaré M. Ganz. « Ils ne semblaient pas assez souffrir.

Donc, à la fin, c'était les Red Sox – une équipe qui au fil des ans a inculqué à ses partisans une sorte de « psychose », dit M. Ganz – et les fans des Sox et de Nick Hornby auront du mal à s'y opposer. Les Red Sox ne sont pas exactement comme Arsenal – une équipe célèbre pour son style ennuyeux et conservateur et pour être soit terrible, soit, très occasionnellement, étonnamment bonne – mais assez proche. Le film fait gracieusement écho à suffisamment de petits détails du livre (le travail d'enseignant du protagoniste, par exemple, et le mariage brisé de ses parents) pour en faire, sans doute, la traduction page-écran la plus inventive depuis « O frère, où es-tu ? ' transposé l'Odyssée au pays des montagnards. Même le jeu de mots dans le titre fonctionne toujours.

Les membres purs et durs de Red Sox Nation peuvent se plaindre que le personnage de Jimmy Fallon a, tout bien considéré, un cas relativement bénin de psychose Sox même si son appartement ressemble à une boutique de cadeaux Red Sox ; il est capable de faire sortir Drew Barrymore avec lui, après tout. Mais c'était délibéré. 'Nous avons dû lui donner un gars qui n'était pas si mal que ça', a déclaré M. Ganz. « Nous ne voulions pas en faire un type qui se maquille, un de ces types qui se décorent avant d'aller à un match. Il y a une file là-bas.


sean connery age dr non

La partie la plus improbable du film est aussi la plus fidèle à la réalité. Cela se termine par la victoire des Red Sox aux World Series 2004. 'C'était quelque chose que nous n'avions jamais prévu', a déclaré M. Ganz, expliquant qu'après le retour des Red Sox contre les Yankees dans l'American League Championship Series, lui et M. Mandel ont dû réécrire la dernière partie du script. 'Rappelez-vous, nous avons commencé ce film il y a deux ou trois ans, et nous avons donc écrit une saison générique ratée des Red Sox', a-t-il déclaré. «Nous avons pensé que le moment venu, nous prendrions cette saison et nous mettrions les détails, quels qu'ils soient. Aaron Boone ou autre. Nous n'allions certainement pas remporter une fantastique victoire des Red Sox. Cela aurait été offensant.