Wallace Shawn et André Gregory Tackle Ibsen

Films

Wallace Shawn et André Gregory dans Louis Malle

Quand vos deux précédentes collaborations cinématographiques ont été un dialogue de 110 minutes sur la nature du théâtre, de l'art et de la vie ; et une performance informelle en vêtements de ville de l'oncle Vania de Tchekhov, que faites-vous pour un rappel ?

Après une interruption cinématographique de près de 18 ans, Wallace Shawn et André Gregory, les créateurs des films d'art et d'essai influents Mon dîner avec André et Vania sur la 42e rue, sont prêts à répondre à cette question.

Leur prochain projet sera une version filmée d'Ibsen Maître bâtisseur, adapté par M. Shawn et réalisé pour l'écran par Jonathan Demme.



De peur que quiconque ne conclue que le film, provisoirement intitulé Wally et André Shoot Ibsen, est leur offre soudaine d'accessibilité au marché de masse, la paire dit qu'ils le tourneront ce printemps dans environ une semaine au Stylo et Pinceau , un club d'art d'East Village.

Discutant du nouveau film dans une interview, M. Shawn a déclaré avec un euphémisme caractéristique, personne ne dira: 'Oh, ils se répètent.'

Compagnons artistiques depuis environ quatre décennies (nous sommes comme un mari et une femme ; nous contredisons constamment la façon dont nous nous sommes rencontrés et sommes tombés amoureux, a déclaré M. Gregory), les hommes ont tourné leur attention vers Ibsen il y a environ 14 ans.

M. Gregory, un metteur en scène spécialisé dans les productions scéniques à petite échelle, a suggéré The Master Builder, l'histoire d'un architecte de plus en plus pris dans ses propres fantasmes.


les critiques de la maison de nuit

Image

Crédit...Theo Wargo/WireImage

Quand je le lisais en traduction, a dit M. Gregory, il y aurait ces passages brillants, et alors ce serait complètement incompréhensible et ennuyeux. Je me demandais si c'était la pièce, ce dont je doutais, ou les traductions.

C'est alors que M. Shawn, le dramaturge et occasionnellement vedette de Gossip Girl, a eu ce qu'il a appelé l'une des seules idées intelligentes que j'aie jamais eues.

Il a ajouté : Moi, étant une personne très confiante, je n'avais pas peur de le traduire du norvégien. Même si je ne parle pas norvégien.

Malgré cette lacune apparente, a-t-il déclaré, le norvégien est très similaire à l'allemand et à l'anglais, avec une prononciation amusante.

Obtenant une copie du texte original du Maître d'œuvre auprès du consulat norvégien, M. Shawn l'a photocopié dans un format plus grand et a demandé à Sandra Saari, une érudite d'Ibsen, d'écrire la signification de divers mots inconnus dans les marges.

Il a ensuite traduit la pièce lui-même, faisant des coupures et des changements d'emphase et d'interprétation, résultant en un drame composé de la façon dont je l'aurais écrit si j'avais été lui, a déclaré M. Shawn.

Il ajouta : Que Dieu me frappe de mort pour cela, si c'est mal de l'avoir fait.

Des aperçus de cette adaptation de Master Builder, mettant en vedette M. Shawn comme personnage principal, Solness, et réalisé par M. Gregory, ont été présentés à l'occasion pour des amis, et la nouvelle du projet a finalement atteint M. Demme, le lauréat d'un Oscar. réalisateur du Silence des agneaux.

Je demandais : « Où cela se passe-t-il ? », se souvient M. Demme. Et on me disait : « Oh, ils ne le font pas maintenant. » Et puis j'en entendais parler à nouveau. Avec une certaine importance il a ajouté : L'été dernier j'ai reçu l'appel téléphonique.

Image

Crédit...Claudio Onorati/Agence européenne de photo de presse

Après avoir vu une mise en scène, M. Demme a accepté de réaliser le film, qui mettra également en vedette Julie Hagerty dans le rôle de l'épouse de Solness et Lisa Joyce dans le rôle de sa jeune admiratrice, Hilde. L'équipe comprendra le directeur de la photographie Declan Quinn, qui était également le directeur de la photographie pour Vanya sur 42nd Street.

Comme Vanya sur la 42e rue, Wally et André Shoot Ibsen se dérouleront dans un seul endroit, mais M. Demme a déclaré qu'il aurait une esthétique différente. C'est comme un film d'Hitchcock avec une veine d'humour qui le traverse.

Il a déclaré que le film coûterait bien moins d'un million de dollars. Bien qu'il n'y ait pas encore de distributeur, a-t-il déclaré, nous sommes convaincus que les gens voudront s'y impliquer.

Pour M. Shawn et M. Gregory, Ibsen sera leur premier film non réalisé par Louis Malle, décédé en 1995. Ils ont dit que M. Demme était un digne successeur car, comme Malle, il a réalisé des documentaires ainsi que des longs métrages de fiction et a une vision personnelle forte. Ils comprennent également que, bien qu'ils ne fassent pas les prochains Transformers, il y a un public qui ira à leur nouveau film avec les attentes créées par leurs films précédents.

Nous ne sauterions pas avec désinvolture dans quelque chose à moins d'être très confiants à ce sujet, a déclaré M. Shawn. Et bien sûr, je ne voudrais pas faire cela si je ne pensais pas que nous serions à la hauteur de notre propre standard.

M. Gregory, qui incarnera le vieil infirme Brovik, un employé vieillissant de Solness, a déclaré que s'il était fait correctement, le film pourrait être une méditation intime sur la recherche de la grâce juste au moment où l'horloge est sur le point de sonner minuit.

Vous vous rendez compte quand vous atteignez mon âge, a déclaré M. Gregory, 77 ans, que vous, espérons-le, travaillerez encore un peu. Mais la dernière grande aventure créative se meurt de manière positive.

À part cela, M. Gregory a déclaré qu'il avait peu d'inquiétudes à propos du film : je ne pense pas que je réfléchisse à la façon dont cela se passe. J'aimerais que les investisseurs récupèrent leur argent. Ce serait sympa.